Aiemmin tapahtunutta:
Miksi he tulivat kaupunkiin, joka on niin lähellä vankilaa?
Ehkä siksi, koska presidentti pitää puheen Chicagossa.
- Nauhalla ei tee mitään. - Kiristämme häntä.
- Mitä vastaan? - Armahdusta.
Valitatko yhä rahoista, jotka sait? Oletko käynyt Meksikossa?
- Milloin on ruoka? Kuolen nälkään. - Saisinko lisää virkistystä?
- Fernando! - Täti! Tässä on Maricruz.
- Voin ottaa laukkunne. - Ei, otan sen mukaani.
Se on liian painava käsimatkatavaraksi.
He tarkkailevat, mutta mistä. Tuolta.
Presidentti tuhosi teidän elämänne ja minunkin.
Jos haluatte tuhota hänet, tässä on oikea mies.
- Onko joku heistä kirjautunut sisään? - Kyllä. Huone 1006.
Saat vielä tänään paketin selliisi. Käytä se.
Aukaiskaa nelonen!
Tulkaa auttamaan!
- Lääkäri B-4:seen! - Antakaa minun kuolla!
- Hengitä ihan rauhallisesti.
Wabash Avenuelle Chicagoon on kerääntynyt paljon väkeä.
Kaikki odottavat presidentin puhetta Grand Carlisle -hotellissa.
Kohde lähestyy eteläpuolen aluetta. Kohta 1.
Teidän on nyt paras lähteä.
Kiitos avustanne. Ette voi tehdä enempää.
- Ei tunnu hyvältä lähteä. -Ette halua sotkeutua tähän. Kiitos.
- Onko siihen kymmenen minuuttia? - Vähintään.
Jos tämä ei onnistu, pitää keksiä joku pakotie. Lopullinen.
- Entä Derrick? - Derrick Sweeneykö?
- Olisiko hän valmis tähän? - Kyllä.
Tunnet tämän alueen. Nähdäänkö puistossa?
- Kolmosen ja Racinen risteyksessä. - Selvä.
Olen risteyksessä vartin yli kolme.
Jos jotain tapahtuisi... Rakastan teitä molempia.
Mene!
Istu alas.
- Milloin he lähtivät? - He eivät edes olleet täällä.
Tiedän, että he olivat. Minne he menivät?
Hänestä piti tehdä näin. Minulle tulisi muuten ongelmia.
- Kaikki on siis noin vain ohi. - On.
Niin kuin silloin kun veit naisen henkilöllisyyden ja tapasitte.
Tai kun kirjauduitte tänne kaksi tuntia sitten.
Näinkö siinä kävi? Teidän ei pitänytkään tavata eikä soittaa.
Älä valehtele minulle. Et halua tehdä sitä.
Anteeksi, missä olikaan minun...?
Hei! Mitä meinaat?
Minun pitää lainata puhelinta. Haluan soittaa tänään.
- Eräs mies aikoo tehdä jotain perheelleni. - Kukaan ei tee mitään.
Katso minua. En ole hullu.
Tiedän säännöt. En pyytäisi tätä, jos ei olisi hätätilanne.
Anna minun soittaa yksi puhelu.
- Agentti Lang. - Haluan puhua Mahonen kanssa.
Olen Benjamin Miles Franklin ja haluan puhua heti Mahonen kanssa.
- Franklinilla on asiaa Mahonelle. - Minä otan sen.
Agentti Wheeler. Emme olekaan tavanneet.
Minulla on asiaa Mahonelle.
Voinko auttaa jotenkin?
Haluan jättää viestin.
Kertokaa hänelle, että teen sen, mitä hän pyytää.
Mutta tarvitsen vähän lisää aikaa. Heille ei vain saa tapahtua mitään.
Kuulitteko? Heille ei saa käydä mitenkään.
- Mitä se oli? - Anteeksi...
TUNSTALLIN TELAKKA CHICAGO, ILLINOIS
- Oletko hullu? Mitä hittoa oikein teet? - Ole hiljaa.
- Mitä kuuluu? - Mukava nähdä.
- Joku voi nähdä sinut. - Olen palveluksen tarpeessa.
- Olet sen minulle velkaa. - Tiedän.
Tilanne on vaan sellainen...
Poikani syntyi juuri. Lupasin Marialle...
En halua aiheuttaa ongelmia. Ystävät ovat aika vähissä.
Olet ainoa, joka ei vaadi mitään. Tarvitsen todella apua.
Yritän parhaani. Milloin? Huomennako?
Nyt.
Hyvä on, Linc. Tule tänne.
Saattuetiimi, olkaa valmiina.
Kohde nousee autosta.
Seitsemän, kuitti.
Kohde lähestyy hotellin pääovea.
- Hän yrittää jotain. - Poistakaa hänet!
NAUHA ON MEILLÄ
- Näkikö lehdistö mitään? - Saimme hänet aika nopeasti.
- Ehkä joku ehti kuvata. - Ottakaa kamerat tarvittaessa.
Antakaa lausunto ennen kuin huhu alkaa levitä.
- Kaikki pois täältä. Nyt. - Odotamme yhä vastausta...
Me kumpikin tiedämme, ettemme voi noudattaa sääntöjä.
En tiedä, mitä aiot sanoa heille, mutta kaikkien pitää lähteä.
Nyt.
Selvä, sir.
- Missä veljesi on? - Haluan tavata presidentin.
Luuletko, että se onnistuu?
- Hän haluaa kuulla, mitä asiaa minulla on. - Epäilen sitä.
Ainoa henkilö, jolle saat puhua... olen minä.
Jos haluat elää vielä tunnin, kerrot, missä veljesi on.
Hyvä on.
- Hän on varmassa paikassa. - Kerro tarkemmin.
Sellaisessa paikassa, josta et ikinä löydä häntä.
Minulla oli kunnia olla Mountbrookin sotilasakatemiassa.
Sen tehtävänä oli taata maan tulevaisuus ja johtajuus-
- korostamalla patriotismia ja vahvaa moraalista perustaa-
- ja kouluttamalla miehiä, jotka sitoutuvat-
-kunniaan, vapauteen ja isänmaahan.
Siellä opittiin ennen kaikkea tämä.
- Miten sanotaan "kirsikka"? - Cereza.
Saat ostaa lisää cerezoja.
Sait ison pussin kevyesti suolattuja pistaasipähkinöitä.
Se on sekoitus. Haluan molemmat.
Miksi teen kaiken, mitä pyydät?
Unohda se. Teen mitä vaan.
Tänään kaksi terminaalia suljettiin Benito Juarezin lentokentällä.
Ne suljettiin, koska mies hyökkäsi...
- Uskomatonta! - Mitä hän sanoi?
Tuo näyttää T-Bagilta.
...laukkuhihnalla. Ennen kuin ehdin tehdä mitään, makasin lattialla...
Hän yritti varastaa matkalaukun lentoasemalta.
Hänellähän on viisi miljoonaa dollaria. Miksi hän...?
Epäillyn kuva tallentui nauhalle, kun hän pakeni.
Hänen henkilöllisyyttään ei ole tunnistettu.
Jospa hänellä ei olekaan sitä. Ehkä hän kadotti sen.
Lopeta, Fernando. Luuletko oikeasti, että rahat ovat lentokentällä?
Unohda tuo. Katso, mitä meillä on.
Haluatko oikeasti riskeerata sen? Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.
- Paitsi sinun cerezasi. - Niin.
- Tulen kohta takaisin. - Fernando...
Tulen ihan kohta.
Tunnistan narkkarin helposti.
Et näytä kovin hyvinvoivalta.
- Voin hyvin. - Niin varmasti.
Mitä tuo on?
- Haluatko yhden? - En.
Säästä se myöhemmäksi.
Veratril.
Bentsodiatsepiini on voimakas rauhoittava lääke.
- Otatko tätä joka päivä? - 20 milligrammaa.
- Tuntuuko siltä kuin kävelisit veden päällä? -Tuntuu.
- Täällä on aika rauhallista. - Senkö takia käytät sitä?
Et taida ottaa sitä enää vain sen takia.
Päätäsi särkee etkä saa unta.
Tiedät, että tuhoat itsesi tällä tavalla.
Se on mahdollista.
Toivottavasti poikaystävästäsi kuuluu jotain.
Minun ja agentti Mahonen välillä on yksi ero.
Hän ei ymmärrä, mitä hänellä on käsissään. Hän vain jatkaa...
Millään ei ole väliä, jos en saa Burrowsia.
- Yksi hoidettu ja yksi jäljellä. - Haluan puhua hänen kanssaan.
Rouva presidentti...
Saisinko vaihtaa kanssanne pari sanaa?
- Ei ole viisasta jättää teitä yksin. - Mieheni odottavat ulkopuolella.
- Minulla on oikeus yksityisyyteen. - En ole huolissani oikeuksistanne.
Pitääkö minun muistuttaa, kenen kanssa puhutte?
Menkää pois ja sulkekaa ovi perässänne.
Asiat, joita teet veljesi takia... Hyvin vaikuttavaa.
Voisin sanoa samaa teistä. Mutta en sano.
En välitä siitä, mitä mieltä olette.
- Otitko nauhan mukaasi? - En.
Mutta voin järjestää niin, että saatte kuunnella sen.
Ette järjestä minulle mitään. Oma väkeni hoitaa sellaiset asiat.
En ole ihan varma, mitä nauhalla on...
- Tuskin mitään kiinnostavaa. - Keskustelette veljenne kanssa.
Meillä oli miljoonia keskusteluja hänen elinaikanaan...
Voin tarkentaa. Se nauhoitettiin, kun hän oli jo kuollut.
Tämän keskustelun...
...haluatte ehkä pitää salassa.
Missä se on?
Siitä on 20 kopiota kahdessakymmenessä eri paikassa.
Voin soittaa veljelleni nyt. Saatte kuunnella sen.
En puhelimessa. Pyydä häntä tuomaan se tänne.
Nämä ovat ehdot.
Saatte kuulla sen puhelimessa tai uutisissa.
Te saatte päättää.
- Sen takia minä aloitin. - Minkä?
Lääkkeiden käyttämisen. Samasta syystä.
Pitikö valvoa yöt erikoistumisjaksolla?
Jättikö joku basisti sinut muiden edessä? Meillä on paljon yhteistä.
- Olen nähnyt monien kuolevan. - Mutta se ei johtunut sinusta.
- Tarvitset apua. - En juuri nyt kaipaa sitä.
Sinun takiasi toivon, että poikaystäväsi soittaa pian.
Täti!
Maricruz?
Missä kaikki ovat?
Hei!
- Kappas. Vanha kunnon Sucre! - Mitä teit heille?
- Missä he ovat? Maricruz! - Iisisti nyt.
He poimivat omenoita mammuttipehmolle. Rauhoitu nyt!
He tulevat ihan minä hetkenä tahansa. Se tietää ongelmia.
Jos et halua nähdä, kun testaan T-20-Z:tä kaunokaiseesi-
-sinun on paras tulla mukaan.
- Lincoln Burrows? - Caroline Reynolds.
Sinulla on kuulemma jotain minulle.
- Oletko siellä? - Kyllä olen.
Hienoa puhua kanssanne viimeinkin.
Kunpa sama olisi onnistunut 240 päivän aikana teloitusjonossa...
Ole kiltti ja anna minun kuunnella nauha.
Tiedän, että se on kauheaa.
- Sinun piti pysyä siitä erossa. - Pysynkin.
- Olen Terrencen saarella, kaukana merellä. - Olen yhä tukenasi.
Älä jää murehtimaan ikäviä asioita.
- Jonkun pitää tehdä sekin. - Olen vain puhelinsoiton päässä.
Ja lähes 5000 kilometrin päässä.
Tiedätkö, miten kylmä täällä on?
Puhuimme tästä, Terrence.
Tiesit, että jäisit yksin. Se on vain väliaikaista.
Valitusprosessi alkoi jo. Tämä on ohi nopeammin kuin nuoruus.
Pian kaikki unohtavat hänet ja sinut. Lupaan sen.
Mutta... Tuntuu todella pahalta-
- etten saa tavata sinua, rakas Caroline.
- Se ei vaan onnistu nyt. - Tämä talo on todella iso.
Mietin sinua... makaamassa sängyllä.
- Niin minäkin. - Lämpösi ja kosketuksesi.
Kävikö se nopeasti, kun hän tappoi itsensä?
Nopeammin kuin isäni kuolema.
Häntä ammuttiin selkään. Hän kuoli syliini.
- Haluan vain tietää, mitä tapahtui. - Veljenne pyysi anteeksi.
Hän pahoitteli. Sitten hän ampui aivonsa seinälle.
Se kävi nopeasti. Ja se oli hänen oma päätöksensä.
Nyt teidän on tehtävä omanne.
En pysty siihen.
Kyllä pystytte. Tässä ei ole mitään pelättävää.
Ette ymmärrä. Ette pysty pysäyttämään häntä.
Jos puhutte minulle... Kertokaa minulle, niin pidän teistä huolta.
Luottakaa minuun, herra Franklin. Voin auttaa teitä.
- C-Note, eikö niin? - Niin.
Kerro tarkalleen, mitä agentti Mahone sanoi sinulle.
Jos annat minulle Mahonen, saat elämäsi takaisin.
Jumala hymyilee minulle.
Ensin nappasin Haywiren. Hän teki joutsenhypyn, mutta sain palkkion.
- Onko hän kuollut? -Jep. Lätkähti kuin hyttynen rekkaan.
Minulla on monta syytä elää.
Jos olet nätisti, heitän teille pari seteliä, kun olen ilmiantanut sinut.
- Miten paljon saat meistä? - 100000. Eikö olekin paljon?
Odota! Entä jos tiedän, mistä saat viisi miljoonaa dollaria?
Kuulit oikein. Voin viedä sinut sinne.
- Jos et ilmianna minua. - Missä rahat ovat?
T-Bag on maisemissa.
Tein oman päätökseni jo ajat sitten.
Laittaisin tämän maan etusijalle niin kuin äiti laittaa lapsen.
Luulin...
...että se olisi jalomielistä, ja minut palkittaisiin sen takia.
- Olitte väärässä. -Etkö näe, että minäkin olen yksi pelinappuloista?
Tätä maata hallitseva valta on kuin syöpä.
Se vain jatkaa leviämistään.
- Enkä minä voi sille mitään. - Ettekä tällekään.
- Mitä haluat minulta? - Ottakaa käsiraudat pois.
- Minulla ei ole avaimia. - Saatte ne.
Sitten järjestätte, että pääsen lähtemään täältä yksin.
- Ilman seurantaa. - Selvä.
Ja lopuksi...
Haluan teiltä armahduksen minulle ja veljelleni-
- niin, että meidät vapautetaan kaikista syytteistä. Tänään.
En pysty armahtamaan ketään noin vaan. Se on oma prosessinsa.
Tämä ei ole poikkeus. Saatte dokumentin hyväksyttäväksenne.
Allekirjoitatte sen-
- ja oikeusministeri toimittaa sen presidentin arkistoon.
Hyvä on. Allekirjoitan ihan mitä tahansa.
- Se ei kuitenkaan riitä. - Mitä haluatte minulta?
Vapautan teidät ja saatan ulos. Vienkö teidät lentokentällekin?
En vain luota enää niin kuin ennen. Paperit katoavat helposti.
Te menette kaikkien eteen-
- ja ilmoitatte armahduksesta suorassa televisiolähetyksessä.
Olette ihan sekaisin!
Asioita ei hoideta niin! Ihmiset alkavat kysellä!
Armahdus! Kaikkien edessä! Nyt!
Mistä tiedän, ettette julkaise nauhaa tuntia myöhemmin?
Ette mistään. Teidän pitää vain luottaa minuun.
- Se ei riitä. - Se saa riittää.
Caroline. Nyt on sen aika. Tee valintasi.
Päästä hänet raudoista, jotta hän pääsee vapaaksi.
Mitä oikein teette?
Ilmoitan Scofieldin ja Burrowsin armahduksesta.
Scofield lähtee täältä.
Oletteko ihan sekaisin?
Hänellä on kiistattomia todisteita.
Tämän kaiken voisi lopettaa nyt. Ja te päästätte hänet vapaaksi?
Olen ylipäällikkö, ja te olette pelkkä palvelija.
Menen nyt soittamaan. Teillä ei ole mitään valtuuksia.
Mieheni huolehtivat siitä, että herra Scofield pääsee pois niin-
- että te tai pitbullinne eivät häiritse häntä.
- Oletko yksin? - Olen.
- Miten meni? -Kolme lippua, yksi hytti ja menosuunta.
- Olen sinulle velkaa. - Tasapeli. Nämä ovat sinulle.
Ja tämä.
Eddie löi vetoa satasesta, että jäisit kiinni viikossa.
Tiesin, ettei sinua saada kiinni. Ajattelin, että jaetaan tämä.
- Se on sitten tässä. - Niin.
Onnea matkaan.
Pidä huolta itsestäsi. Ole varovainen.
- Tunnet alueen. - Kolmosen ja Racinen risteys.
En haluaisi tehdä tätä. Annoin sinulle mahdollisuuden.
Et ikinä mene helpointa reittiä. Olen huomannut sen.
En olisi ikinä odottanut, että... Minulla on töitä tehtävänä.
Ja minun on pakko hoitaa ne.
Vastaa, Sara.
- Vastaa! - Odota!
Älä liiku.
Anna puhelin tänne. Älä liiku mihinkään.
- Et halua tehdä tätä. - Et yhtään tiedä, mitä haluan.
- Saitko viestini? - Sain.
- Näen hänet. - Hän on tulossa ulos.
Seuraa häntä. Hän vie sinut Scofieldin luo.
Sir. Meidän pitää puhua.
Muutaman minuutin päästä presidentti ilmoittaa-
- Burrowsin ja Scofieldin armahduksesta.
Tämä on aikamoinen käänne.
Hän on aina ollut mukautuvainen, mutta nyt on tehtävä jotain.
Sir...
En haluaisi häiritä teitä, mutta...
...mutta ette ehkä ymmärrä, mitä seurauksia sillä on.
- Michael. - Sara. Se onnistui.
- Armahdusko? - Hän ilmoittaa siitä ihan kohta.
- Voi luoja! Sehän on mahtavaa. - Tule tänne.
Olen... Tämä on Highland. Veden äärellä oleva varasto.
Tulen sinne.
- Se onnistui. - Niinkö?
- Mitä kasvoillesi tapahtuu? - Kyyti ei ole ikinä ilmainen.
Niin. Derrick hommasi meille hytin rahtilaivaan.
- Järvien kautta Etelä-Amerikkaan. - Sille ei ole enää tarvetta.
Mutta arvostan tätä.
- Onnistuiko se oikeasti? - Kyllä.
Olisinpa nähnyt presidentin ilmeen.
- Et olisi halunnut. - Olisin.
- Uskomatonta. - Hän tekee sen.
Uskomatonta.
Presidentti on nousemassa lavalle Grand Carlisle -hotellissa.
Puheen viivästyminen kahdella tunnilla johtui tutkimuksista.
Lehdistösihteeri kertoi syyksi yli-innokkaan ihailijan...
Ette voi tehdä sitä. Teidän pitää tietää, mitä on meneillään.
Olen tehnyt päätökseni. Älkää kyseenalaistako minua.
Ette taida ymmärtää. Mekin tiedämme salaisuuksistanne.
Mekin voimme paljastaa ne yhtä helposti.
Ketä pelkäätte enemmän? Michael Scofieldiä vai meitä?
30 sekuntia aikaa.
En pidättele teitä. Koko maailma odottaa.
- Kymmenen sekuntia. -Seuraavana Yhdysvaltain presidentti.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi-
-neljä, kolme, kaksi...
Kiitos, että olette jaksaneet odottaa kärsivällisesti.
Jos minulla ei olisi kotiosavaltioni Illinoisin tukea...
...en olisi tänään täällä. Siksi valitsin tämän päivän-
- tätä hyvin tärkeää ilmoitusta varten.
Äskettäin paljastuneen asian takia on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Tehtävänäni tämän hienon maan presidenttinä-
- on tehdä järkeviä päätöksiä tosiasoiden pohjalta.
En tee niitä omien etujeni vuoksi vaan kansan takia.
Pitkän harkinnan jälkeen-
- minun on valitettavasti ilmoitettava-
- että minulla on todettu erittäin pahanlaatuinen syöpä.
Sen takia en pysty enää jatkamaan-
-ylipäällikkönänne.
On kansan edun mukaista, että päätös astuu voimaan heti-
- ja luovun virastani Yhdysvaltain presidenttinä.
Jos hän ei ole presidentti, nauhalla ei tee mitään.
- Hän ei voi armahtaa ketään. - Meillä ei ole enää mitään.
Voimme tehdä vain yhden asian.
Meidän pitää kadota. Lopullisesti.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com